Bronx Journal

いつものように、水曜日はブロンクスへ。ファーマーズマーケットをやっている隣は、City Harvestという団体が運営する食料シェルターのような場所で，近所の人たちが列を作って無料で配布される食料を待っている。

コーンフレーク、ヨーグルト、水、オートミール、野菜、クラッカーなど、廃棄処分ギリギリの食品が、街のスーパーや工場から寄付され、誰にでも配られる。

今回の食料はジャガイモとタマネギだったようだ。みんな文句を言いながらも長蛇の列に並んで、からっぽのカートいっぱいに食料を持ち帰る。

一人のお母さんがダンボールいっぱいにタマネギとジャガイモを抱えて目の前を通り過ぎたとき、あまりの重さにダンボールの底が抜けてしまった。ストリートにころころ転がるジャガイモとタマネギを追いかけるお母さん。拾うのを手伝っていると、あまりの野菜の痛み具合にびっくりした。ジャガイモもタマネギもほとんどが腐っていて、全然食べれそうな物がない。

いくら無料とは言え、ショックだった。まともに食べられるものじゃないものを配るなんて。

これほどまでに選択肢というものがないのか。裕福だということは、いい暮らしができるということだけではなく「選択肢がある」ということで、貧しいということは、生活、そして未来がすごく限られていて狭い、ということをいつも思う。

I went up to da Bronx last wednesday as usual.The building next to the farmers' market , which I am helping with, is owned by the organization called City Harvest. City Harvest hands out foods and goods to anyone in the community. A lot of people make long line for the food, complaining but waiting patiently.

Corn flake, yogurt, water, oatmeal, cracker, vegetables..Most foods are very close to discards because its old.

Last wednesday, they distributed onions and potatoes.People in the line took foods to the home in full of their empty cart. 

One lady, carried very huge box with full of potatoes and onions.At a sudden, box could not persist the weight of veggies. Box was broken,and onions and potatoes were rolling all over the street.While I was helping her to pick those up, I found out that most of the veggies were rotten.There were almost nothing they can cook and eat.

It was shocking to me. Since those are free and donated, people supposed not to complaining about the quality, but is that the way organization should work for? To hand out bad foods even they know about it? But people have no choice.I always think that wealth is not only that they can live life in rich, but about they have many options. On the other hand, people in poverty have least choices and alternatives. 

by the way, people in Bronx are very sweet so far.