whenever summer leaves, 

it makes me feel like I am left behind.

 

Oh Summer, why don't you stay a bit longer 

so I can ride my bike with my cut off shorts?

so I can go to beach one more last time and lay down on the sand?

 

I already miss my instantly blue dyed tongue with shaved ice. 

夏の去り際は、なぜか置いてかれたような気持ちになる。

いつも、もうちょっとだけ長く居てくれたらいいのにと思う。

そしたら、ショートパンツで自転車に乗って、

最後にもう一度だけ海に行って砂浜に寝転ぶのに。

もうすでに、道ばたで買うかき氷で染まった真っ青な舌が懐かしい。

また来年ね。